Грызун с большой дороги Джулия Дональдсон скачать | |
Джулия Дональдсон: Грызун с большой дороги №476NZ.Грызун с большой дороги / Давным-давно забыт, / А был он страшный злыдень / И попросту бандит / …Никому нет ни спасения, ни пощады от грызуна-разбойника: у зайчихи он отнимает клевер; у белки — орехи; у кошки — молоко; у муравьёв — зеленый листик. Он даже у лошади своей крадёт сено! Бедные звери и букашки голодают, худеют на глазах. Неужели никто не остановит бессовестного вора? Это новая история, сочиненная Джулией Дональдсон с оглядкой на балладу «Разбойник» английского поэта Альфреда Нойеса (1880 — 1958). Для детей до 6 лет. Комментарии пользователей: Недавно купила четыре книги Джулии Дональдсон: "Улитка и кит","Суперчервячок","Хочу к маме" и "Грызун с большой дороги". Поравились все,то только с последней у меня возникла странная проблема. И претензия моя,как это ни странно,к любимой и замечательной переводчице Марине Бородицкой. Справедливости ради,должна сказать,что добрая половина успеха всей этой серии книг,без сомнения только ее заслуга.Читала другие переводы Дональдсон — совсем не то. А у… Прикрепляю фото из книги (но пока только с английским текстом). Книга вышла на зарубежный рынок одновременно с «Суперчервяком» в сентябре 2012 года, но по популярности отстает на много позиций. Здесь можно посмотреть видео со всеми иллюстрациями: http://www.youtube.com/watch?v=ZeGPfpWi8ZU. Написана книга по мотивам баллады Альфреда Нойеса (1880-1958) «Разбойник» P.s. Главное, чтобы перевод был несравненной Марины Бородицкой :)) Вот и дождались новинки от Джулии Донапьдсон в русском переводе! Пошерстив интернет, нашла текст этой сказочной истории на русском и английских языках. Может, кому интересно почитать, сделать свои выводы и определиться с покупкой. Оговорюсь, что в этом источнике у сказки название другое — «Разбойник с Большой дороги», это другой перевод, не такой как в книге, но смысл по нему понятен. Это история, высмеивающая жадность, безграничную жадность, Разбойник был готов поедать всё самое невкусное,… Скачать
 Грызун с большой дороги Джулия Дональдсон Грызун с большой дороги Джулия Дональдсон | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |